Grįžęs iš Indijos, važiuodamas namo iš oro uosto, mane sukrėtė, kaip švarios ir plačios Amerikos gatvės yra priešingos Delio užterštumui ir dulkėms. „Čia galite valgyti gatvėje!“ - paskelbiau. Mano šeima apsisuko ir pažvelgė į mane, lyg būčiau išlipusi iš kosminio laivo, o ne iš lėktuvo. Atvirkštinis kultūrinis šokas jau buvo įsigalėjęs.
Vasarai artėjant į pabaigą, tai metų laikas, kai daugelis grįš namo iš savo kelionės, kad galėtų pradėti naujus mokslo ar profesinius metus. Po naujos, sudėtingos ir praturtinančios patirties, kurią teko patirti užsienyje, išmokti prisitaikyti prie savo gimtosios šalies gali prireikti stebėtinai daug praktikos ir laiko.
Jei jūsų pirmoji tarptautinė draugystė artėja prie pabaigos ar jūsų kelionė kuprine jau beveik baigėsi, štai ko tikėtis (ir kaip susitvarkyti) grįžus namo ir pamačius visa tai visiškai kitomis akimis.
Pririštas liežuvis
Kai pirmą kartą grįžau iš „Fulbright“ stipendijos Tailande, daugiau nei metus kalbėjau tajų kalba, o angliškai, kuria kalbėjau, būdamas ten, buvau gana pradinis. Grįžti į akademinę aplinką ir išversti mano mintis į amerikiečių žargoną iš tikrųjų pasirodė didžiulis iššūkis. Buvau įpratusi kalbėti paprastai prieinamomis tonomis ir emocijas reikšti per šypseną, kurią tą dieną turėjau. Dažnai jaučiausi susilpnėjęs iki emocijų, kurioms nebuvo amerikietiškų žodžių, būtent taip ir jaučiausi, kai pirmą kartą pradėjau mokytis tailandiečių kalbos.
Jei jaučiate tą patį, žinokite, kad tam reikia laiko - ir po kelių patikimų ir intelektualių pokalbių bei šiek tiek aistringų skaitymų jūsų normali kalba grįš.
Pasiklydo vertime
Kai susitikimo metu išsitraukiau telefoną su „Happy Panda iPhone“ dangteliu, kurį nusipirkau Vietname, iš kolegų šyptelėjau ir šyptelėjau. Hanojuje mano „iPhone“ dangtelis turėjo prasmę, o mano draugai jį supyko, klausdami, kur aš jį įsigijau. Mano kolegoms valstijose tai atrodė vaikiškai.
Kartais tai susiję su jūsų pačių komforto ir pasididžiavimo lygiu. Jei verslo susitikimo metu norite išsitepti savo „Hello Kitty“ pieštuką, tai jūs turite. Aš nusprendžiau parodyti kai kuriuos kultūrinius aspektus, kurie man labiausiai patiko, nešiodamas puikų vietinių „Hill“ genties krepšį ar dėvėdamas auskarus, įsigytus vietinėje rinkoje. Pasirinkę tuos pačius dalykus, kaip ir Hanojuje, žmonės čia švilpavo dėl mano aksesuarų ir šaukė: „Iš kur jūs tai gavote!“ Tada galėčiau papasakoti daikto istoriją ir savo keliones - vis dar būdamas rimtas.
Kovos su maistu
Keliaudamas Azijoje praradau 30 svarų, iš dalies todėl, kad visur vaikščiojau ar važinėjau dviračiu, bet daugiausia todėl, kad valgiau paprastą sveiką maistą. Tačiau grįžusi namo buvau vėl supažindinta su mėgstamais maisto produktais: duona, sūriu ir saldainiais. Nors aš mėgavausi saikingai, mano kūnas nebuvo įpratęs prie sunkių daiktų. Be to, aš taip pat pastebėjau, kad pasikeitė mano skonis: Paragavęs naujų prieskonių ir skonių užsienyje, maistas namuose dažnai atrodė švelnus. Aš dažnai klausdavau čili ar aštraus padažo, kad galėčiau valgyti pagal savo skonį.
Dėl viso to maitinimasis tokiu būdu, kuris leido man jaustis gerai ir patenkintam, kartais pasirodė esąs didžiulis iššūkis. Iš pradžių aš pradėdavau nuo sūrio dėžėse su sūrumu, bet pamažu pradėjau valgyti duoną ir mėsą - pusę sumuštinio vienu metu.
Taip pat sužinojau, kad gali būti sunku, kai mano draugai norėjo išvežti mane iš indiško ar tailandietiško maisto, ir greitai supratau, kad tai ne visai tas pats, kas man patiko pačioje šalyje. Kad išvengčiau tų akimirkų, išmokau paklausti personalo, kuris patiekalas labiausiai patiks to, ko ieškojau. Aš taip pat šiek tiek laiko apžiūrėjau savo kaimynystę, norėdamas rasti autentiškiausią maistą rajone. Nuostabu, kad gyvendama netoli Niujorko ir Philly dabar radau geriausių vietinių korėjiečių ir tailandiečių maisto. Kiekvienas regionas turi savo ypatybę, tačiau taip pat neatsisakykite priemiesčių. Irakiečių maistas ne Detroite yra puikus, kaip ir indų maistas Naujojo Džersio viduryje. Vien todėl, kad daugiau nebekeliaujate, dar nereiškia, kad turėtumėte atsisakyti išbandyti puikius dalykus.
Daiktų politika
Gyvenant ir dirbant su bendruomene šiukšlyne Birmoje, viskas namuose atrodė kaip brangus resursas. Keletą savaičių bandžiau sunaudoti kuo mažiau, ir buvau visiškai užvaldyta eidama į didelę dėžučių parduotuvę ir suvokdama, kiek daug mes švaistome JAV.
Daugelis studentų, grįžusių namo iš mokymosi tarnybinių kelionių ar skurdo zonų, dalijasi šia pradine reakcija, ir šiuos skirtumus sunku susitaikyti. Vienas iš geriausių kelionių iš užsienio patirties yra supratimas, kad tai, ką darote namuose, gali turėti įtakos kitur pasaulyje. Pasinaudokite šia patirtimi ugdydami savo draugus, įsitraukdami į vietinę ar studentų grupę ar įkūrę savo organizaciją, kad sutelktumėte dėmesį į jums svarbias problemas.
Ryšiai su draugais ir šeima
Dviejų metų buvimas nevykusiai reiškia, kad praleidau ekstremalių bandymų bangą, kuri apėmė mano draugus ir šeimos narius. Kai grįžau ir mano telefonas nebeskambėjo, tiesiog pašviečiau retkarčiais „dingdamas“ tekstą ir jaučiausi vieniša. Aš norėjau kalbėti ne vietoje teksto ir paprašiau savo draugų supratimo, nes aš stengiausi užmegzti ryšį su jais ir atkurti mūsų draugystę.
Aš taip pat supratau, kad kol buvau išvykęs, dauguma mano draugų tęsė savo gyvenimą ir tuokėsi, pirko namus ir turėjo vaikų. Mes jautėmės atsiriboję nuo vienas kito išgyvenimų. Aš vis dar turėjau kelionės planų ir dar nenorėjau įsikurti. Kita vertus, kai kurie draugai nematė, kaip į mano kelionės kelią galima rimtai žiūrėti, ir net privertė mane pasijusti kaltam, nes buvau išvykęs ir nebuvau ten, kur dalyvaudavau jų ypatinguose renginiuose.
Bet kaip ir kelionės visada bus mano gyvenimo dalis, supratau, kad šeimos augimas visada bus jų dalis. Aš galų gale praradau ryšį su kai kuriais draugais pakeliui, bet aš užmezgiau dar stipresnius ryšius su kitais, kai siekėme suprasti vieni kitus ir pasidalyti patirtimi, praturtinusia kiekvieno mūsų gyvenimą, kai buvome išsiskyrę.
Laosas emigrantai sako, kad kartais, jei per ilgai praleidžiate, niekada negalite grįžti namo. Jūs tampate nuolatiniu užsieniečiu, niekada netapatinate jo kaip vietinis ir niekada nesijaučiate patenkintas namuose. Ir aš tikrai žinau, kad kai kurie emigrantai taip nutiko, bet tai neturi būti tokia. Grįžę namo keliautojo širdimi visada ieškodami kažko naujo, nesvarbu, kur esate, rasite pasitenkinimą savo aplinkoje.
Nesvarbu, kur būčiau, paprasčiausi dalykai sužadina mano kelionių prisiminimus - ir nesvarbu, kiek kartų išvykstu ir grįžtu, pereinamieji namai gali būti nepatogūs. Tačiau po daugelio metų tarptautinių kelionių ir gyvenimo užsienyje suprantu, kad tai tiesiog atvirkštinis kultūros šokas, ir žinau, kaip tai išgyventi iki kitos kelionės.
